La expresión " hacerse el sueco" tiene que ver con el calzado en sus dos versiones

El origen del dicho popular  “hacerse el sueco”, se suele aplicar a aquellas personas que se evaden de cualquier situación o no se da por aludido cuando a él se refieren; el origen hay que buscarlo en la pabra latina "soccus" que se empleaba en la antigua Roma para designar a una especie de calzado de teatro o coturno que, casi siempre, era de madera.

 De soccus provienen los vocablos zueco (un calzado de madera), zocato (zurdo) y zoquete (tarugo de madera corto y grueso). Esta última palabra también se usa para decir que una persona es torpe y obtusa. Por tanto, hacerse el sueco equivalea actuar con torpeza.

Para algunos lingüistas, sin embargo, la expresión procede de los marineros suecos que atracaban en los puertos españoles y aprovechaban su desconocimiento del idioma para entender solamente lo que les interesaba.